Son cinco de los 8 rollos que conserva la entidad.
Google
tardó seis meses en digitalizarlos.
El proyecto es de US$3,5 millones.
Un argentino es el curador.
Fragmento digitalizado de uno de los Rollos del Mar Muerto correspondiente a un comentario del profeta Habakkuk, del Primer Templo de Jerusalén. EFE
Uno de los expertos fotografía parte de uno de los rollos del Mar Muerto. EFE
Detalle de uno de los rollos del Mar Muerto publicado hoy en la Web.
Un visitante observa el pergamino de Isaías, uno de los rollos del Mar Muerto, en el Museo de Israel. EFE
Son unos de los mayores descubrimientos arqueológicos del siglo
XX. Pilares de la herencia monoteísta. Historia. Viva. Pura. Y ahora,
en Internet. Los Manuscritos del Mar Muerto salieron definitiva -y metafóricamente- de las cuevas y están al alcance de todo el mundo. Google y un equipo encabezado por un argentino lo hizo posible.
El
Museo de Israel presentó hoy la versión digital de los rollos del Mar
Muerto, una iniciativa que universaliza el contenido del testimonio
escrito más antiguo de las costumbres y prácticas de los israelitas, de
hace 2.000 años.
Escritos en su mayoría en hebreo antiguo y una pequeña parte en arameo y griego, el Museo subió a Internet cinco de los ocho rollos en su poder. El director de la institución, James Snyder, lo describió como un "perfecto matrimonio" entre la tecnología y la historia.
"Llevábamos
algún tiempo pensando cómo preservar los rollos y su contenido en las
mentes de la gente, y mantener vivo su significado", dijo Snyder en una
conferencia de prensa durante la que lanzaron el nuevo sitio en Internet
con las fotografías de los manuscritos (dss.collections.imj.org.il).
Fotografiados columna por columna con una cámara de altísima resolución y un fugaz flash
(1/4000 segundos de duración) sin rayos ultravioletas para no dañar la
piel sobre la que fueron escritos, las imágenes fueron procesadas y
yuxtapuestas hasta devolverles en pantalla su formato original de
pergamino. El proyecto consumirá unos 3,5 millones de dólares.
"Internet
ha roto las barreras que había entre la información y la gente",
explicó Yosi Matías, jefe de I_D de Google Israel, quien destacó la
importancia de "universalizar" este tipo de contenidos porque con ellos
"la gente puede enriquecer sus conocimientos y la comprensión de los
eventos históricos clave".
Según Matías el "génesis" de este
proyecto se remonta a hace unos años, cuando el Museo del Holocausto de
Jerusalén se planteó la digitalización de sus monumentales archivos
históricos y fotográficos. La idea de los rollos del Mar Muerto fue
planteada por un empresario privado, donante del Museo, hace sólo seis
meses.
Desde entonces, un equipo de la entidad y otro de Google
trabajaron sin descanso hasta completar la fase inicial, que incluye
también la traducción al inglés de cada frase del rollo de Isaías (siglo
IV a.C), el popularmente conocido como "profeta de la paz" por sus
premoniciones de un mundo sin guerras en el final de los días.
Más
adelante se subirán los tres pergaminos restantes, se traducirán todos
los textos a varios idiomas -entre ellos el español- y agregarán
contenidos para la contextualización de versículos. Además, los usuarios
podrán dejar comentarios.
El argentino Adolfo Roitman, curador de los rollos del Mar Muerto y director del Palacio del Libro,
un edificio cuya silueta con forma de tinaja alberga los rollos más
famosos y completos, explicó que hasta ahora "sólo el público que venía
al Museo" o que "acudía a las distintas exhibiciones por el mundo podía
verlos".
"Google permite, por primera vez en la historia, tener acceso directo a los rollos desde cualquier parte del mundo", agregó.
Encontrados
de manera fortuita por beduinos en 1947 en las cuevas de Qumran, un
importante yacimiento arqueológico próximo al Mar Muerto, esos textos en
pergamino contienen fragmentos de todos los libros del Antiguo
Testamento, excepto el de Esther, así como varios apócrifos.
Su
autoría es atribuida por los investigadores más tradicionalistas a la
secta de los esenios, pero los revisionistas sugieren que son en
realidad una compilación de documentos traídos desde muchas partes de la
antigua Judea para protegerlos de los romanos antes de la destrucción
del Templo en el año 70.
Las tinajas encontradas en Qumran contenían unos 900 documentos,
entre ellos contratos matrimoniales y todo tipo de documentación de
carácter civil y religiosa que echaron luz sobre las costumbres de los
israelitas en la época del Segundo Templo (siglo VI a.C-I d.C).
"Entre
todos los pilares de la herencia mundial monoteísta, los rollos son de
una importancia suprema", subrayó Snyder, que los describió como la
"Mona Lisa" del Museo de Israel.
Gracias a la altísima resolución
de las imágenes (1.200 megapíxeles, doscientas veces más que una cámara
estándar), investigadores de todo el mundo podrán apreciar los
detalles más insignificantes de su caligrafía, señales de tinta,
manchas, correcciones y hasta la textura del pergamino que, en algunos casos, ha sido maquillada para permitir la lectura.
En
un proyecto paralelo con la Dirección de Antigüedades de Israel, la
otra institución israelí que también conserva pergaminos originales,
Google está digitalizando miles de fragmentos de los 30.000 hallados en
Qumran -algunos de tan sólo milímetros-, en una iniciativa que planteará
a los investigadores el titánico reto de unirlos.
LOS SECRETOS DEL PROYECTO, CONTADOS POR UN ARGENTINO QUE "CUSTODIA" LOS PERGAMINOS.
Audio "Google permite navegar por los rollos y verlos
de una manera amplificada que el ojo humano no puede", explica el
argentino Adolfo Roitman.
Hace 4 años que no viene al país, pero sufrió como un hincha más cuando la Argentina quedó afuera de la Copa América. Adolfo Roitman emigró hace 30 años a Israel pero sigue en contacto con su tierra y sus raíces. Es el "custodio" de los rollos del Mar Muerto, unos de los tesoros más grandes de la humanidad.
En comunicación telefónica desde Israel, Roitman le cuenta a Clarín.com cómo ha sido llevar adelante uno de los proyectos más ambiciosos de la museología: la digitalización de los casi mil pergaminos hallados entre 1947 y 1956 en las cuevas de Qumran, a unos 35 kilómetros de Jerusalén.
"Me siento muy privilegiado por haber podido contribuir y
ser un factor en este proyecto que es un hito en la historia de
investigación de los rollos del Mar Muerto a nivel mundial", dice con un
sonrisa que se le adivina de oreja a oreja.
Curador de los rollos del Mar Muerto y director del Santuario del Libro del Museo de Israel en Jerusalén desde 1994,
el doctor Roitman recuerda que tras ser hallados, los manuscritos
"revolucionaron los estudios del mundo judío antiguo y sirvieron para
redefinir nuestros conocimientos acerca de los origines del judaísmo
rabínico del cristianismo".
"En mi colección –dice con cariño- tenemos ocho rollos, los mejor preservados y los más importantes".
Desde 1965, miles de personas los han visitado en el Santuario del
Libro. "De la misma manera que todo visitante que llega a París quiere
ver la verdadera Mona Lisa", explica.
"Pero siempre estaba supeditado a la visita física.
La posibilidad de leer con claridad y facilidad los rollos del Mar
Muerto estaba reservada a los investigadores, que tienen acceso a
nuestras bóvedas y pueden consultar de manera directa los rollos",
señala. Hasta marzo pasado. Uno de los "amigos" del Santuario, el empresario de Nueva York George Blumenthal, fundador del Centro para los Estudios Online del Judaísmo, les sugirió digitalizar los manuscritos. Pero no de cualquier manera. De la mano de Google. Y lo hicieron. En equipo.
En los últimos seis meses, Roitman se dedicó a escribir los textos que acompañan a los rollos en Internet. Información básica e introductoria sobre el descubrimiento, la arqueología de las cuevas y la comunidad de aquel entonces.
Mientras, el famoso fotógrafo israelí Ardon Bar Hama se dedicó a tomar las imágenes de los rollos. A la par, los ingenieros de Google desarrollaban la plataforma en la que se iban a alojar las digitalizaciones. Mientras que un equipo del Museo trabajaba para integrar ese desarrollo al sitio del Museo de Israel.
"La tecnología Google permite navegar por los rollos y verlos de una manera amplificada que el ojo humano no puede.
Se pueden leer en hebreo y –para los que no saben el idioma- tienen una
traducción online" al inglés, destaca, entusiasmado, Roitman, hincha de
Boca con todas las letras.
La segunda etapa del proyecto incluye incorporar traducciones a otros idiomas; más explicaciones y material fotográfico"para ampliar la comprensión de la gente".
"Era
muy importante salir al mundo con este proyecto. Tiene, más allá de una
obvia significación científica, una importancia desde el punto de vista
cultural y religioso. Una de las consecuencias directas es precisamente
poder universalizar uno de los tesoros más grandes de la humanidad. Los rollos del Mar Muerto se han transformado en verdaderos iconos de la cultura universal", dice Roitman.
"En
última instancia es un contenido religioso, que habla sobre el pueblo
de Israel, sobre Dios y los hombres, aquellos temas que son los
importantes. Para todos aquellos que tratan de entender los secretos de
la vida, los rollos tienen qué decir sobre las cuestiones de la
espiritualidad. Aunque están en hebreo les son significativos a todos los hombres del mundo", señala.
Y
hablando de ser universal, Roitman que les enseñó a sus tres hijos
hablar en auténtico porteño, cree que su presencia misma "en el
Santuario del Libro como latinoamericano es otro mensaje de
universalidad. Tengo siempre presente mi origen. Soy una expresión viva de la educación que recibí en Argentina y la traslado día a día a mi trabajo en Israel".
Egresado
de la UBA, hace 17 años que se encarga de cuidar los rollos del Mar
Muerto. Los conoce de memoria y casi recita el capítulo dos del pergamino de Isaías que augura que la palabra de Dios habrá de salir de Jerusalén ("Porque de Sión saldrá la enseñanza del Señor,
de Jerusalén vendrá su palabra"). Para Roitman, aquella profecía se
cumplió. Sólo que "el gran profeta de Israel no podría imaginar que
2.800 años después eso habría de suceder por medio de Google".
CASI COMO HABERLOS VUELTO A ENCONTRAR
Por Darío Sztajnszrajber. Docente de Filosofía
En la tradición judía hay un relato que cuenta que cuando
setenta sabios tradujeron los textos sagrados al griego, los encerraron
a todos por separados, pero todos tradujeron lo mismo, sin siquiera
cambiar una coma. En la historiografía, cuantos más textos distintos y
de la más antigua data avalen una historia, más veracidad se nos
presenta sobre ese hecho.
Todo nuestro acceso al pasado claramente es a través de los textos que han sobrevivido.
El
encuentro de los Manuscritos del Mar Muerto en 1947, casi con todas
las dimensiones de un film hollywoodense (se dice que incluso algunos
rollos fueron usados como leña para el fuego), ratificaron en gran parte
la letra de los textos bíblicos.
Así como algunos de los
manuscritos hallados de manera fortuita por beduinos en el yacimiento
arqueológico de las cuevas de Qumrán, nos permitieron comprender la
vida y costumbres de la época en que fueron escritos (siglos II a.C. a I
d.C.), una gran mayoría nos muestra fragmentos del Antiguo Testamento
con una fidelidad muy importante al texto que se lee en la actualidad.
Comprobar
que el texto es el mismo puede dar lugar tanto a las versiones más
ortodoxas de su resguardo, como a las versiones contrarias: el texto es
el mismo, pero lo que cambian son sus interpretaciones.
Uno de los sentidos de la palabra “religión”, el más abierto, encuentra su etimología cercana a la idea de “re-leer”.
La
digitalización de estos manuscritos en Google es casi como haberlos
escondido de nuevo en las tinajas donde se los encontró. Porque está
claro que en nuestros tiempos, nada mejor que resguardar algo en esta
memoria colectiva que es la Red.
EL ARGENTINO CUSTODIO DE LOS ROLLOS
Adolfo Roitman
Profesión: Antropólogo
Estudios: Tiene un título en Historia y es rabino
Edad: 54 años
Hace
30 años emigró a Israel sin imaginar jamás que se convertiría en
protagonista de un hito en la historia de la humanidad: la
digitalización de los rollos del Mar Muerto. El argentino Adolfo Roitman
llegó con su diploma de antropólogo bajo el brazo en 1980. Tras un
doctorado en Jerusalén, pasó a dirigir el Santuario del Libro que
alberga los pergaminos. Hace 17 años que los cuida celosamente, pero
también quería compartirlos con el mundo.
“De la misma manera que
todo visitante que llega a París quiere ver la Mona Lisa, quienes pisan
el Santuario vienen en busca de los rollos”, cuenta. “Pero siempre
estaba supeditado a la visita física. La posibilidad de leer los rollos
estaba reservada a los investigadores que tienen acceso a nuestras
bóvedas y pueden consultarlos directamente”. Eso ocurría hasta marzo
pasado. Un “amigo” del museo, el empresario de Nueva York George
Blumenthal, sugirió digitalizar los manuscritos. Pero no de cualquier
manera: de la mano de Google.
En los últimos 6 meses,
Roitman escribió los textos que acompañan los rollos en Internet: datos
sobre el descubrimiento y la arqueología de las cuevas de Qumrán,
entre otros. Mientras, el famoso fotógrafo israelí Ardon Bar Hama
tomaba las imágenes. A la par, los ingenieros de Google desarrollaban
la plataforma en la que se iban a alojar, mientras un equipo del museo
trabajaba para integrar ese desarrollo a su site.
“La
tecnología Google permite navegar por los rollos y verlos de una manera
amplificada que el ojo humano no puede”, destaca Roitman, orgulloso.
Su objetivo de universalizar el mensaje de los rollos se logró.
Este
porteño, hincha de Boca, conoce los manuscritos de memoria y casi
recita el capítulo dos del rollo de Isaías, ese que augura que “la
palabra de Dios saldrá de Jerusalén”.
Para Roitman, aquella
profecía se cumplió. Sólo que “el gran profeta de Israel no podía
imaginar que 2.800 años después eso habría de suceder por medio de
Google”.
MARIA ARCE
Fuente: clarin.com/ Agencias
